Sign in
Isaiah 49:21 — King James Version← Study notes

Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?


Isaiah 49:21Hebrew Interlinear

Hebrew · Isaiah 49:2122 words
HebrewMeaning
וְ/אָמַ֣רְתְּwəʾāmarətə
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְbiləbābēkə
in heart yourpronH3824
bethink themselves · comfortably · courage · heart ···
מִ֤יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
יָֽלַדyālad
did he fatherverbH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
לִ/י֙liy
pron
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֵ֔לֶּהʾēleh
these childrenprepH428
so · some · such · them ···
וַ/אֲנִ֥יwaʾăniy
and IconjH589
me · mine · myself · we ···
שְׁכוּלָ֖הšəkwlāh
bereaveadjH7921
barren · cast calf (fruit · young) · be childless ···
וְ/גַלְמוּדָ֑הwəgaləmwdāh
and barrenconjH1565
solitary
גֹּלָ֣הgōlāh
gone into exileverbH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
וְ/סוּרָ֗הwəswrāh
and thrust awayconjH5493
bring · call back · decline · depart ···
וְ/אֵ֨לֶּה֙wəʾēleh
and these childrenconjH428
so · some · such · them ···
מִ֣יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
גִדֵּ֔לgidēl
did he bring upverbH1431
boast · bring up · exceed · excellent ···
הֵ֤ןhēn
here!particleH2005
if · lo · though
אֲנִי֙ʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
נִשְׁאַ֣רְתִּיnišəʾarətiy
I remainedverbH7604
left · let · remain · remnant ···
לְ/בַדִּ֔/יləbadiy
to alone mepronH905
apart · bar · besides · branch ···
אֵ֖לֶּהʾēleh
these childrenprepH428
so · some · such · them ···
אֵיפֹ֥הʾēypōh
where?particleH375
where
הֵֽםhēm
are theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
Words are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!