“Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.”
Isaiah 49:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 49:1314 words
HebrewMeaning
רָנּ֤וּrānw
shout for joyverbH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
שָׁמַ֨יִם֙šāmayim
O heavennounH8064
astrologer · heaven
וְ/גִ֣ילִיwəgiyliy
and be gladconjH1523
joy · be joyful · rejoice
אָ֔רֶץʾāreṣ
O earthnounH776
common · earth · field · ground ···
יפצחוypṣḥw
break (forthverbH6476
forth into joy) · make a loud noise
וּ/פִצְח֥וּwpiṣəḥw
break (forthconjH6476
forth into joy) · make a loud noise
הָרִ֖יםhāriym
O mountainsnounH2022
mount · promotion
רִנָּ֑הrināh
a shout of joynounH7440
gladness · joy · proclamation · rejoicing ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִחַ֤םniḥam
he has comfortedverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
עַמּ֔/וֹʿamwō
people hisnounH5971
men · nation · people
וַ/עֲנִיָּ֖/וwaʿăniyāw
and afflicted people hisconjH6041
humble · lowly · needy · poor
יְרַחֵֽםyəraḥēm
he has compassion onverbH7355
upon) · love · (find · have ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!