“Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.”
Isaiah 49:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 49:113 words
HebrewMeaning
שִׁמְע֤וּšiməʿw
listenverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אִיִּים֙ʾiyiym
O islandsnounH339
isle · island
אֵלַ֔/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּwəhaqəšiybw
and pay attentionconjH7181
hear · give heed · incline · mark ···
לְאֻמִּ֖יםləʾumiym
O peoplesnounH3816
people
מֵ/רָח֑וֹקmērāḥwōq
from a distancepronH7350
off) · long ago · of old · space ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
מִ/בֶּ֣טֶןmibeṭen
from the wombpronH990
body · as they be born · within · womb
קְרָאָ֔/נִיqərāʾāniy
he called meverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
מִ/מְּעֵ֥יmiməʿēy
from the inward parts ofpronH4578
bowels · heart · womb
אִמִּ֖/יʾimiy
mother mynounH517
mother · parting
הִזְכִּ֥ירhizəkiyr
he has brought to remembranceverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
שְׁמִֽ/יšəmiy
name mynounH8034
base · named · renown · report
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!