“I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.”
Isaiah 47:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 47:616 words
HebrewMeaning
קָצַ֣פְתִּיqāṣapətiy
angerverbH7107
displease · fret self · wrath · be wroth
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
עַמִּ֗/יʿamiy
peoplenounH5971
men · nation · people
חִלַּ֨לְתִּי֙ḥilalətiy
beginverbH2490
defile · break · defile · eat ···
נַחֲלָתִ֔/יnaḥălātiy
heritagenounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
וָ/אֶתְּנֵ֖/םwāʾetənēm
addconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
בְּ/יָדֵ֑/ךְbəyādēkə
handpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
לֹאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שַׂ֤מְתְּśamətə
appointverbH7760
any wise · bring · call · care ···
לָ/הֶם֙lāhem
pron
רַחֲמִ֔יםraḥămiym
bowelsnounH7356
compassion · damsel · tender love · (great ···
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
זָקֵ֕ןzāqēn
agedadjH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
הִכְבַּ֥דְתְּhikəbadətə
abounding withverbH3513
more grievously afflict · boast · be chargeable · be dim ···
עֻלֵּ֖/ךְʿulēkə
yokenounH5923
מְאֹֽדməʾōd
diligentlyadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.