“Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.”
Isaiah 47:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 47:120 words
HebrewMeaning
רְדִ֣יrədiy
go downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
וּ/שְׁבִ֣יwšəbiy
and sitconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
עָפָ֗רʿāpār
the dustnounH6083
dust · earth · ground · morter ···
בְּתוּלַת֙bətwlat
O virgin ofnounH1330
virgin
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
בָּבֶ֔לbābel
BabylonnounH894
Babylon
שְׁבִיšəbiy
sitverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
לָ/אָ֥רֶץlāʾāreṣ
to the groundpronH776
common · earth · field · ground ···
אֵיןʾēyn
there notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
כִּסֵּ֖אkisēʾ
is a thronenounH3678
stool · throne
בַּתbat
O daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
כַּשְׂדִּ֑יםkaśədiym
the ChaldeansnounH3778
Chaldees · inhabitants of Chaldea
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תוֹסִ֨יפִי֙twōsiypiy
you will repeatverbH3254
again · any more · cease · come more ···
יִקְרְאוּyiqərəʾw
people will callverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
לָ֔/ךְlākə
pron
רַכָּ֖הrakāh
tenderadjH7390
soft · tender · one) · weak
וַ/עֲנֻגָּֽהwaʿănugāh
and delicateconjH6028
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!