“Thus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.”
Isaiah 45:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 45:1429 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
יְגִ֨יעַyəgiyʿa
the produce ofnounH3018
work
מִצְרַ֥יִםmiṣərayim
EgyptnounH4714
Egyptians · Mizraim
וּֽ/סְחַרwsəḥar
martconjH5505
merchandise
כּוּשׁ֮kwš
CushnounH3568
Cush · Ethiopia
וּ/סְבָאִים֮wsəbāʾiym
and the SabeansconjH5436
אַנְשֵׁ֣יʾanəšēy
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
מִדָּה֒midāh
staturenounH4060
measure(-ing · meteyard · piece · size ···
עָלַ֤יִ/ךְʿālayikə
to youpronH5921
according to · after · against · among ···
יַעֲבֹ֨רוּ֙yaʿăbōrw
they will pass oververbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
וְ/לָ֣/ךְwəlākə
conj
יִֽהְי֔וּyihəyw
they will belongverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
אַחֲרַ֣יִ/ךְʾaḥărayikə
behind youpronH310
-ward) · again · at · away from ···
יֵלֵ֔כוּyēlēkw
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
בַּ/זִּקִּ֖יםbaziqiym
in fetterspronH2131
fetter · firebrand · spark
יַעֲבֹ֑רוּyaʿăbōrw
they will pass oververbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְwəʾēlayikə
and to youconjH413
according to · after · against · among ···
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yišətaḥăww
they will bow downverbH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
אֵלַ֣יִ/ךְʾēlayikə
to youpronH413
according to · after · against · among ···
יִתְפַּלָּ֔לוּyitəpalālw
they will prayverbH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
אַ֣ךְʾakə
surelyparticleH389
in any wise · at least · but · certainly ···
בָּ֥/ךְbākə
pron
אֵ֛לʾēl
GodnounH410
goodly · great · idol · might ···
וְ/אֵ֥יןwəʾēyn
and there notconjH369
except · fail · less · be gone ···
ע֖וֹדʿwōd
is yetadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אֶ֥פֶסʾepes
there notnounH657
but · end · howbeit · less than nothing ···
אֱלֹהִֽיםʾĕlōhiym
are godsnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!