“Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;”
Isaiah 45:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 45:120 words
HebrewMeaning
כֹּהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָה֮yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮liməšiyḥwō
to anointed hispronH4899
Messiah
לְ/כ֣וֹרֶשׁləkwōreš
to CyruspronH3566
אֲשֶׁרʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
הֶחֱזַ֣קְתִּיheḥĕzaqətiy
I have taken holdverbH2388
amend · calker · catch · cleave ···
בִֽ/ימִינ֗/וֹbiymiynwō
on right hand hispronH3225
left-handed · side) · south
לְ/רַדlərad
to subduepronH7286
spread · subdue
לְ/פָנָי/ו֙ləpānāyw
before himpronH6440
accept · against · anger · as ···
גּוֹיִ֔םgwōyim
nationsnounH1471
heathen · nation · people
וּ/מָתְנֵ֥יwmātənēy
and the loins ofconjH4975
greyhound · side
מְלָכִ֖יםməlākiym
kingsnounH4428
royal
אֲפַתֵּ֑חַʾăpatēḥa
I will loosenverbH6605
break forth · draw · let go free · grave ···
לִ/פְתֹּ֤חַlipətōḥa
to openpronH6605
break forth · draw · let go free · grave ···
לְ/פָנָי/ו֙ləpānāyw
before himpronH6440
accept · against · anger · as ···
דְּלָתַ֔יִםdəlātayim
doorsnounH1817
gate · leaf · lid
וּ/שְׁעָרִ֖יםwšəʿāriym
and gatesconjH8179
door · gate · port
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִסָּגֵֽרוּyisāgērw
they will be shutverbH5462
deliver · give over · inclose · pure ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!