“Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.”
Isaiah 43:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 43:1415 words
HebrewMeaning
כֹּֽהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֧רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֛הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
גֹּאַלְ/כֶ֖םgōʾaləkem
redeemer yourverbH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
קְד֣וֹשׁqədwōš
the holy one ofadjH6918
saint
יִשְׂרָאֵ֑לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
לְמַעַנְ/כֶ֞םləmaʿanəkem
for sake yourpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
שִׁלַּ֣חְתִּיšilaḥətiy
I have sentverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
בָבֶ֗לָ/הbābelāh
Babylon towardsnounH894
Babylon
וְ/הוֹרַדְתִּ֤יwəhwōradətiy
and I will bring downconjH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
בָֽ/רִיחִים֙bāriyḥiym
as fugitivespronH1281
noble · piercing
כֻּלָּ֔/םkulām
all of themnounH3605
) · altogether · any · enough ···
וְ/כַשְׂדִּ֖יםwəkaśədiym
and the ChaldeansconjH3778
Chaldees · inhabitants of Chaldea
בָּ/אֳנִיּ֥וֹתbāʾŏniywōt
in shipspronH591
רִנָּתָֽ/םrinātām
shout of joy theirnounH7440
gladness · joy · proclamation · rejoicing ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!