“And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.”
Isaiah 42:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 42:1620 words
HebrewMeaning
וְ/הוֹלַכְתִּ֣יwəhwōlakətiy
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
עִוְרִ֗יםʿiwəriym
blind peopleadjH5787
people)
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙bəderekə
by a waypronH1870
away · because of · by · conversation ···
לֹ֣אlōʾ
which notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדָ֔עוּyādāʿw
they have knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
בִּ/נְתִיב֥וֹתbinətiybwōt
by pathspronH5410
travel · way
לֹֽאlōʾ
which notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדְע֖וּyādəʿw
they have knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אַדְרִיכֵ֑/םʾadəriykēm
I will guide themverbH1869
bend · come · draw · go ···
אָשִׂים֩ʾāśiym
I will makeverbH7760
any wise · bring · call · care ···
מַחְשָׁ֨ךְmaḥəšākə
the dark placenounH4285
place)
לִ/פְנֵי/הֶ֜םlipənēyhem
before thempronH6440
accept · against · anger · as ···
לָ/א֗וֹרlāʾwōr
lightpronH216
clear · day · light · morning ···
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙wmaʿăqašiym
and rough placesconjH4625
לְ/מִישׁ֔וֹרləmiyšwōr
level groundpronH4334
even place · plain · right · straight ···
אֵ֚לֶּהʾēleh
theseprepH428
so · some · such · them ···
הַ/דְּבָרִ֔יםhadəbāriym
are the thingsparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
עֲשִׂיתִ֖/םʿăśiytim
which I will do themverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
עֲזַבְתִּֽי/םʿăzabətiym
I will abandon themverbH5800
fail · forsake · fortify · help ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!