“But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?”
Isaiah 36:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 36:1228 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
רַבrab
the chiefnounH7262
שָׁקֵ֗הšāqēh
commandernounH7262
הַ/אֶ֨לhaʾel
¿ toparticleH413
according to · after · against · among ···
אֲדֹנֶ֤י/ךָʾădōneykā
master yournounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙wəʾēleykā
and to youconjH413
according to · after · against · among ···
שְׁלָחַ֣/נִיšəlāḥaniy
has he sent meverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֲדֹנִ֔/יʾădōniy
master mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
לְ/דַבֵּ֖רlədabēr
to speakpronH1696
appoint · bid · command · commune ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דְּבָרִ֣יםhadəbāriym
the wordsparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הָ/אֵ֑לֶּהhāʾēleh
theseparticleH428
so · some · such · them ···
הֲ/לֹ֣אhălōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
עַלʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אֲנָשִׁ֗יםhāʾănāšiym
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiym
who sitparticleH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַ֣/חוֹמָ֔הhaḥwōmāh
the city wallparticleH2346
walled
לֶ/אֱכֹ֣לleʾĕkōl
to eatpronH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
חראי/הםḥrʾyhm
dung. AlsonounH2716
צוֹאָתָ֗/םṣwōʾātām
dungnounH6675
filth. Marg. for
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתwəlišətwōt
and to drinkconjH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שיני/הםšynyhm
pissnounH7890
מֵימֵ֥יmēymēy
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
רַגְלֵי/הֶ֖םragəlēyhem
foot(-ednounH7272
be able to endure · according as · after · coming ···
עִמָּ/כֶֽםʿimākem
with youpronH5973
against · and · as · before ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!