“It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.”
Isaiah 35:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 35:219 words
HebrewMeaning
פָּרֹ֨חַpārōḥa
blossomverbH6524
abroad · abundantly · break forth · bud ···
תִּפְרַ֜חtipəraḥ
blossomverbH6524
abroad · abundantly · break forth · bud ···
וְ/תָגֵ֗לwətāgēl
be gladconjH1523
joy · be joyful · rejoice
אַ֚ףʾap
alsoparticleH637
although · and (furthermore · yet) · but ···
גִּילַ֣תgiylat
joynounH1525
rejoicing
וְ/רַנֵּ֔ןwəranēn
aloud for joyconjH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
כְּב֤וֹדkəbwōd
gloriousnounH3519
glory · honour
הַ/לְּבָנוֹן֙haləbānwōn
LebanonparticleH3844
נִתַּןnitan
addverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ֔/הּlāh
pron
הֲדַ֥רhădar
beautynounH1926
comeliness · excellency · glorious · glory ···
הַ/כַּרְמֶ֖לhakarəmel
CarmelparticleH3760
fruitful field
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹןwəhašārwōn
LasharonconjH8289
Sharon
הֵ֛מָּהhēmāh
itprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
יִרְא֥וּyirəʾw
advise selfverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כְבוֹדkəbwōd
gloriousnounH3519
glory · honour
יְהוָ֖הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
הֲדַ֥רhădar
beautynounH1926
comeliness · excellency · glorious · glory ···
אֱלֹהֵֽי/נוּʾĕlōhēynw
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.