“The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.”
Isaiah 34:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 34:620 words
HebrewMeaning
חֶ֣רֶבḥereb
a swordnounH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
לַ/יהוָ֞הlayhwāh
belongs to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
מָלְאָ֥הmāləʾāh
it is fullverbH4390
confirm · consecrate · be at an end · be expired ···
דָם֙dām
bloodnounH1818
-guiltiness · innocent
הֻדַּ֣שְׁנָהhudašənāh
it has fattened itselfverbH1878
anoint · take away the ashes · make fat
מֵ/חֵ֔לֶבmēḥēleb
from fatpronH2459
best · finest · grease · marrow
מִ/דַּ֤םmidam
from the blood ofpronH1818
-guiltiness · innocent
כָּרִים֙kāriym
lambsnounH3733
furniture · lamb · pasture · ram. See also
וְ/עַתּוּדִ֔יםwəʿatwdiym
and goatsconjH6260
goat · ram
מֵ/חֵ֖לֶבmēḥēleb
from the fat ofpronH2459
best · finest · grease · marrow
כִּלְי֣וֹתkiləywōt
the kidneys ofnounH3629
reins
אֵילִ֑יםʾēyliym
ramsnounH352
lintel · oak · post · ram ···
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
זֶ֤בַחzebaḥ
a sacrificenounH2077
sacrifice
לַֽ/יהוָה֙layhwāh
belongs to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
בְּ/בָצְרָ֔הbəbāṣərāh
in BozrahpronH1224
וְ/טֶ֥בַחwəṭebaḥ
and a slaughterconjH2874
beast · slay · sore
גָּד֖וֹלgādwōl
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
בְּ/אֶ֥רֶץbəʾereṣ
in the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
אֱדֽוֹםʾĕdwōm
EdomnounH123
Edomites · Idumea
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!