“For thus hath the Lord spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.”
Isaiah 31:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 31:432 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֹ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָֽמַרʾāmar
he has saidverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֵלַ֡/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
כַּ/אֲשֶׁ֣רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
יֶהְגֶּה֩yehəgeh
it growlsverbH1897
meditate · mourn · mutter · roar ···
הָ/אַרְיֵ֨הhāʾarəyēh
the lionparticleH738
pierce
וְ/הַ/כְּפִ֜ירwəhakəpiyr
and the young lionconjH3715
village. Compare
עַלʿal
overpronH5921
according to · after · against · among ···
טַרְפּ֗/וֹṭarəpwō
prey itsnounH2964
meat · prey · spoil
אֲשֶׁ֨רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
יִקָּרֵ֤אyiqārēʾ
it is summonedverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
עָלָי/ו֙ʿālāyw
on itpronH5921
according to · after · against · among ···
מְלֹ֣אməlōʾ
a multitude ofnounH4393
all along · all that is in · full · fulness ···
רֹעִ֔יםrōʿiym
shepherdsverbH7462
break · keep company with · devour · eat up ···
מִ/קּוֹלָ/ם֙miqwōlām
from voice theirpronH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֵחָ֔תyēḥāt
it is dismayedverbH2865
affright · be afraid · amaze · beat down ···
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םwmēhămwōnām
and from tumult theirconjH1995
company · many · multitude · multiply ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יַֽעֲנֶ֑הyaʿăneh
it cringesverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
כֵּ֗ןkēn
soparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
יֵרֵד֙yērēd
he will come downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֔וֹתṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
לִ/צְבֹּ֥אliṣəbōʾ
to wage warpronH6633
fight · perform · muster · wait upon ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַרhar
the mountain ofnounH2022
mount · promotion
צִיּ֖וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
גִּבְעָתָֽ/הּgibəʿātāh
hill itsnounH1389
little hill
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!