“For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.”
Isaiah 30:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 30:3321 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עָר֤וּךְʿārwkə
is arrangedverbH6186
self) in array · compare · direct · equal ···
מֵֽ/אֶתְמוּל֙mēʾetəmwl
from yesterdaypronH865
before time · heretofore · times past · yester
תָּפְתֶּ֔הtāpəteh
a place of burningnounH8613
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
הואhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
הִ֛יאhiyʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
לַ/מֶּ֥לֶךְlamelekə
for the kingpronH4428
royal
הוּכָ֖ןhwkān
it has been preparedverbH3559
confirm · direct · faithfulness · fashion ···
הֶעְמִ֣יקheʿəmiyq
someone has made it deepverbH6009
have · make · seek) deep · depth ···
הִרְחִ֑בhirəḥib
someone has made it largeverbH7337
make room · make wide
מְדֻרָתָ֗/הּmədurātāh
wood pile itsnounH4071
אֵ֤שׁʾēš
is firenounH784
fiery · fire · flaming · hot
וְ/עֵצִים֙wəʿēṣiym
and woodconjH6086
carpenter · helve · pine · plank ···
הַרְבֵּ֔הharəbēh
muchverbH7235
archer (by mistake for
נִשְׁמַ֤תnišəmat
the breath ofnounH5397
breath · inspiration · soul · spirit
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כְּ/נַ֣חַלkənaḥal
like a torrent ofpronH5158
flood · river · stream · valley
גָּפְרִ֔יתgāpəriyt
sulfurnounH1614
בֹּעֲרָ֖הbōʿărāh
is about to burnverbH1197
bring (put · take) away · burn · eat ···
בָּֽ/הּbāh
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!