“Behold, the name of the Lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:”
Isaiah 30:27 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 30:2715 words
HebrewMeaning
הִנֵּ֤הhinēh
there!particleH2009
lo · see
שֵׁםšēm
the name ofnounH8034
base · named · renown · report
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בָּ֣אbāʾ
is comingverbH935
apply · attain · be · befall ···
מִ/מֶּרְחָ֔קmimerəḥāq
from a distancepronH4801
dwell in · very) far (country · off). See also
בֹּעֵ֣רbōʿēr
is burningverbH1197
bring (put · take) away · burn · eat ···
אַפּ֔/וֹʾapwō
anger hisnounH639
before · countenance · face · forebearing ···
וְ/כֹ֖בֶדwəkōbed
and is heaviness ofconjH3514
heavy · great number
מַשָּׂאָ֑הmaśāʾāh
lifting upnounH4858
שְׂפָתָי/ו֙śəpātāyw
lips hisnounH8193
bank · binding · border · brim ···
מָ֣לְאוּmāləʾw
they are fullverbH4390
confirm · consecrate · be at an end · be expired ···
זַ֔עַםzaʿam
indignationnounH2195
indignation · rage
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹwləšwōnwō
and tongue hisconjH3956
babbler · evil speaker · language · talker ···
כְּ/אֵ֥שׁkəʾēš
is like a firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
אֹכָֽלֶתʾōkālet
consumingverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!