“And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.”
Isaiah 23:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 23:1218 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֕אמֶרwayōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹֽאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תוֹסִ֥יפִיtwōsiypiy
addverbH3254
again · any more · cease · come more ···
ע֖וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
לַ/עְל֑וֹזlaʿəlwōz
be joyfulpronH5937
rejoice · triumph
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞הhaməʿušāqāh
get deceitfullyparticleH6231
deceive · defraud · drink up · oppress ···
בְּתוּלַ֣תbətwlat
maidnounH1330
virgin
בַּתbat
applenounH1323
branch · company · daughter · first ···
צִיד֗וֹןṣiydwōn
SidonnounH6721
Zidon
כתייםktyym
ChittimnounH3794
Kittim
כִּתִּים֙kitiym
ChittimnounH3794
Kittim
ק֣וּמִיqwmiy
abideverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
עֲבֹ֔רִיʿăbōriy
alienateverbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
גַּםgam
againparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
שָׁ֖םšām
in itadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
לֹאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָנ֥וּחַֽyānwḥa
ceaseverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
לָֽ/ךְlākə
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.