“Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.”
Isaiah 22:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 22:213 words
HebrewMeaning
תְּשֻׁא֣וֹתtəšuʾwōt
cryingnounH8663
noise · shouting · stir
מְלֵאָ֗הməlēʾāh
fruitadjH4395
fulness
עִ֚ירʿiyr
AinounH5892
city · court · town
הֽוֹמִיָּ֔הhwōmiyāh
clamorousverbH1993
concourse · cry aloud · be disquieted · loud ···
קִרְיָ֖הqirəyāh
citynounH7151
עַלִּיזָ֑הʿaliyzāh
joyousadjH5947
rejoice
חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ḥălālayikə
killadjH2491
profane · slain · slew · wounded
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
חַלְלֵיḥaləlēy
killadjH2491
profane · slain · slew · wounded
חֶ֔רֶבḥereb
axenounH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
וְ/לֹ֖אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
מֵתֵ֥יmētēy
dead (bodyverbH4191
at all · crying · man · one) ···
מִלְחָמָֽהmiləḥāmāh
battlenounH4421
fight · war
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.