“At the same time spake the Lord by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.”
Isaiah 20:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 20:223 words
HebrewMeaning
בָּ/עֵ֣תbāʿēt
at the timepronH6256
after · certain · continually · evening ···
הַ/הִ֗יאhahiyʾ
thatparticleH1931
as for her · him · it · the same ···
דִּבֶּ֣רdiber
he spokeverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
יְהוָה֮yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בְּ/יַ֣דbəyad
by the hand ofpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
יְשַׁעְיָ֣הוּyəšaʿəyāhw
IsaiahnounH3470
Jesaiah · Jeshaiah
בֶןben
the son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אָמוֹץ֮ʾāmwōṣ
AmoznounH531
לֵ/אמֹר֒lēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֵ֗ךְlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
וּ/פִתַּחְתָּ֤wpitaḥətā
and you will loosenconjH6605
break forth · draw · let go free · grave ···
הַ/שַּׂק֙haśaq
the sackclothparticleH8242
-clothes)
מֵ/עַ֣לmēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
מָתְנֶ֔י/ךָmātəneykā
hips yournounH4975
greyhound · side
וְ/נַעַלְ/ךָ֥wənaʿaləkā
and sandals yourconjH5275
shoe · -s)
תַחֲלֹ֖ץtaḥălōṣ
you will take offverbH2502
(go · ready) armed ( man · soldier) · deliver ···
מֵ/עַ֣לmēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
רַגְלֶ֑י/ךָragəleykā
feet yournounH7272
be able to endure · according as · after · coming ···
וַ/יַּ֣עַשׂwayaʿaś
and he didconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
כֵּ֔ןkēn
thusparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
הָלֹ֖ךְhālōkə
goverbH1980
apace · behave · come · continually ···
עָר֥וֹםʿārwōm
nakedadjH6174
וְ/יָחֵֽףwəyāḥēp
and barefootconjH3182
being unshod
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!