“For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.”
Isaiah 16:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 16:819 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שַׁדְמוֹת֩šadəmwōt
the fields ofnounH7709
field
חֶשְׁבּ֨וֹןḥešəbwōn
HeshbonnounH2809
אֻמְלָ֜לʾuməlāl
it has witheredverbH535
be weak · wax feeble
גֶּ֣פֶןgepen
the vines ofnounH1612
tree
שִׂבְמָ֗הśibəmāh
SibmahnounH7643
Shibmah · Sibmah
בַּעֲלֵ֤יbaʿălēy
rulers ofnounH1167
archer · babbler · bird · chief man ···
גוֹיִם֙gwōyim
nationsnounH1471
heathen · nation · people
הָלְמ֣וּhāləmw
they have struck downverbH1986
break · overcome · smite
שְׂרוּקֶּ֔י/הָśərwqeyhā
choice grapes itsadjH8291
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
יַעְזֵ֥רyaʿəzēr
JazernounH3270
Jazer
נָגָ֖עוּnāgāʿw
they reachedverbH5060
bring · cast · come · draw near ···
תָּ֣עוּtāʿw
they wanderedverbH8582
deceive · dissemble · (cause to · make to) err ···
מִדְבָּ֑רmidəbār
the wildernessnounH4057
south · speech · wilderness
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָšəluḥwōteyhā
shoots itsnounH7976
נִטְּשׁ֖וּniṭəšw
they were spread outverbH5203
drawn · let fall · forsake · join ···
עָ֥בְרוּʿābərw
they passed oververbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
יָֽםyām
the seanounH3220
) · south · west (-ern · side ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!