“But now the Lord hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.”
Isaiah 16:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 16:1419 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֗הwəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
דִּבֶּ֣רdiber
he saysverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
יְהוָה֮yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֵ/אמֹר֒lēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
בְּ/שָׁלֹ֤שׁbəšālōš
in threepronH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
שָׁנִים֙šāniym
yearsnounH8141
whole age · long · old
כִּ/שְׁנֵ֣יkišənēy
like the years ofpronH8141
whole age · long · old
שָׂכִ֔ירśākiyr
a hired laboreradjH7916
servant) · hireling
וְ/נִקְלָה֙wəniqəlāh
and it will be lightly esteemedconjH7034
contemn · despise · lightly esteem · set light ···
כְּב֣וֹדkəbwōd
the honor ofnounH3519
glory · honour
מוֹאָ֔בmwōʾāb
MoabnounH4124
בְּ/כֹ֖לbəkōl
for allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הֶ/הָמ֣וֹןhehāmwōn
the multitudeparticleH1995
company · many · multitude · multiply ···
הָ/רָ֑בhārāb
greatparticleH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
וּ/שְׁאָ֥רwšəʾār
and a remnantconjH7605
other · residue · rest
מְעַ֛טməʿaṭ
littlenounH4592
very) few(-er · -est) · lightly · little ···
מִזְעָ֖רmizəʿār
smallnessnounH4213
very
ל֥וֹאlwōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
כַבִּֽירkabiyr
will be mightyadjH3524
feeble · most · much · strong ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.