“And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.”
Isaiah 16:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 16:1017 words
HebrewMeaning
וְ/נֶאֱסַ֨ףwəneʾĕsap
assembleconjH622
bring · consume · destroy · felch ···
שִׂמְחָ֤הśiməḥāh
gladnessnounH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
וָ/גִיל֙wāgiyl
gladnessconjH1524
exceedingly · greatly · joy · rejoice ···
מִןmin
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/כַּרְמֶ֔לhakarəmel
full earsparticleH3759
fruitful field · plentiful
וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםwbakərāmiym
vinesconjH3754
vineyard · vintage. See also
לֹֽאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יְרֻנָּ֖ןyərunān
aloud for joyverbH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יְרֹעָ֑עyərōʿāʿ
blow an alarmverbH7321
cry (alarm · aloud · out) · destroy ···
יַ֗יִןyayin
banquetingnounH3196
wine · wine
בַּ/יְקָבִ֛יםbayəqābiym
fatspronH3342
presses · press-fat · wine
לֹֽאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִדְרֹ֥ךְyidərōkə
archerverbH1869
bend · come · draw · go ···
הַ/דֹּרֵ֖ךְhadōrēkə
archerparticleH1869
bend · come · draw · go ···
הֵידָ֥דhēydād
shoutnounH1959
הִשְׁבַּֽתִּיhišəbatiy
(cause toverbH7673
let · make to) cease · celebrate · cause to fail ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.