“For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.”
Isaiah 14:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 14:118 words
HebrewMeaning
כִּי֩kiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יְרַחֵ֨םyəraḥēm
he will have compassion onverbH7355
upon) · love · (find · have ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶֽתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יַעֲקֹ֗בyaʿăqōb
JacobnounH3290
וּ/בָחַ֥רwbāḥar
and he will chooseconjH977
appoint · choose · excellent · join ···
עוֹד֙ʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərāʾēl
IsraelpronH3478
וְ/הִנִּיחָ֖/םwəhiniyḥām
bestowconjH3240
cast down · lay (down · up) · leave ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
אַדְמָתָ֑/םʾadəmātām
own land theirnounH127
earth · ground · husband · land
וְ/נִלְוָ֤הwəniləwāh
and he will join himselfconjH3867
borrow · cleave · join · lend
הַ/גֵּר֙hagēr
the sojournerparticleH1616
sojourner · stranger
עֲלֵי/הֶ֔םʿălēyhem
to thempronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/נִסְפְּח֖וּwənisəpəḥw
and they will attach themselvesconjH5596
gather together · cleave · smite with the scab
עַלʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
בֵּ֥יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יַעֲקֹֽבyaʿăqōb
JacobnounH3290
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!