“Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.”
Isaiah 1:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 1:419 words
HebrewMeaning
ה֣וֹיhwōy
woe to!particleH1945
alas · ho · O · woe
גּ֣וֹיgwōy
a nationnounH1471
heathen · nation · people
חֹטֵ֗אḥōṭēʾ
which sinsverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
עַ֚םʿam
a peoplenounH5971
men · nation · people
כֶּ֣בֶדkebed
heavy ofadjH3515
grievous · hard · heavy · laden ···
עָוֺ֔ןʿāwōn
iniquity ofnounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
זֶ֣רַעzeraʿ
springnounH2233
carnally · fruitful · seed · sowing-time
מְרֵעִ֔יםmərēʿiym
who do evilverbH7489
associate selves (by mistake for
בָּנִ֖יםbāniym
childrennounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
מַשְׁחִיתִ֑יםmašəḥiytiym
who behave corruptlyverbH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
עָזְב֣וּʿāzəbw
they have forsakenverbH5800
fail · forsake · fortify · help ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
נִֽאֲצ֛וּniʾăṣw
they have spurnedverbH5006
blaspheme · contemn · despise · flourish ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
קְד֥וֹשׁqədwōš
the holy one ofadjH6918
saint
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
נָזֹ֥רוּnāzōrw
they have become estrangedverbH2114
place) · fanner · go away · strange(-r ···
אָחֽוֹרʾāḥwōr
back partnounH268
back (part · -side · -ward) · hereafter ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!