“Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.”
Esther 9:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Esther 9:1923 words
HebrewMeaning
עַלʿal
there-pronH5921
according to · after · against · among ···
כֵּ֞ןkēn
-foreparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
הַ/יְּהוּדִ֣יםhayəhwdiym
the JewsparticleH3064
ה/פרוזיםhprwzym
villageparticleH6521
הַ/פְּרָזִ֗יםhapərāziym
villageparticleH6521
הַ/יֹּשְׁבִים֮hayōšəbiym
who were dwellingparticleH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
בְּ/עָרֵ֣יbəʿārēy
in the cities ofpronH5892
city · court · town
הַ/פְּרָזוֹת֒hapərāzwōt
the open regionsparticleH6519
unwalled village
עֹשִׂ֗יםʿōśiym
are observingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֵ֠תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
י֣וֹםywōm
daynounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אַרְבָּעָ֤הʾarəbāʿāh
four-adjH702
עָשָׂר֙ʿāśār
teenadjH6240
fif- · four- · nine- · seven- ···
לְ/חֹ֣דֶשׁləḥōdeš
of the monthpronH2320
new moon
אֲדָ֔רʾădār
AdarnounH143
שִׂמְחָ֥הśiməḥāh
joynounH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
וּ/מִשְׁתֶּ֖הwmišəteh
and a feastconjH4960
drank · drink · feast · -ing)
וְ/י֣וֹםwəywōm
and a dayconjH3117
always · chronicals · continually · daily ···
ט֑וֹבṭwōb
goodadjH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
וּ/מִשְׁל֥וֹחַwmišəlwōḥa
and the sending ofconjH4916
to put · sending · to set
מָנ֖וֹתmānwōt
portionsnounH4490
part · portion
אִ֥ישׁʾiyš
eachnounH376
another · any · a certain · champion ···
לְ/רֵעֵֽ/הוּlərēʿēhw
to neighbor hispronH7453
companion · fellow · friend · husband ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!