“Then were the king’s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.”
Esther 8:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Esther 8:943 words
HebrewMeaning
וַ/יִּקָּרְא֣וּwayiqārəʾw
and they were summonedconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
סֹפְרֵֽיsōpərēy
communenounH5608
count; declare · number · penknife · reckon ···
הַ/מֶּ֣לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
בָּֽ/עֵתbāʿēt
at the timepronH6256
after · certain · continually · evening ···
הַ֠/הִיאhahiyʾ
thatparticleH1931
as for her · him · it · the same ···
בַּ/חֹ֨דֶשׁbaḥōdeš
in the monthpronH2320
new moon
הַ/שְּׁלִישִׁ֜יhašəliyšiy
thirdparticleH7992
rank · time) · three
הוּאhwʾ
thatprepH1931
as for her · him · it · the same ···
חֹ֣דֶשׁḥōdeš
is the month ofnounH2320
new moon
סִיוָ֗ןsiywān
SivannounH5510
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣הbišəlwōšāh
on day threepronH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
וְ/עֶשְׂרִים֮wəʿeśəriym
and twentyconjH6242
twenty
בּ/וֹ֒bwō
pron
וַ/יִּכָּתֵ֣בwayikātēb
and it was writtenconjH3789
record · prescribe · subscribe · write(-ing ···
כְּֽ/כָלkəkāl
according to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֣הṣiwāh
he commandedverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
מָרְדֳּכַ֣יmārədŏkay
MordecainounH4782
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הַ/יְּהוּדִ֡יםhayəhwdiym
the JewsparticleH3064
וְ/אֶ֣לwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםhāʾăḥašədarəpəniym
the satrapsparticleH323
וְ/הַ/פַּחוֹת֩wəhapaḥwōt
and the governorsconjH6346
deputy · governor
וְ/שָׂרֵ֨יwəśārēy
and the officials ofconjH8269
chief · general · governor · keeper ···
הַ/מְּדִינ֜וֹתhamədiynwōt
the provincesparticleH4082
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
מֵ/הֹ֣דּוּmēhōdw
were from IndiapronH1912
וְ/עַדwəʿad
and toconjH5704
and · as · at · before ···
כּ֗וּשׁkwš
CushnounH3568
Cush · Ethiopia
שֶׁ֣בַעšebaʿ
sevenadjH7651
-s · (-teen · -teenth) · -th ···
וְ/עֶשְׂרִ֤יםwəʿeśəriym
and twentyconjH6242
twenty
וּ/מֵאָה֙wmēʾāh
and a hundredconjH3967
-th) · sixscore
מְדִינָ֔הmədiynāh
provincesnounH4082
מְדִינָ֤הmədiynāh
provincenounH4082
וּ/מְדִינָה֙wmədiynāh
and provinceconjH4082
כִּ/כְתָבָ֔/הּkikətābāh
according to writing itspronH3791
scripture · writing
וְ/עַ֥םwəʿam
and peopleconjH5971
men · nation · people
וָ/עָ֖םwāʿām
and peopleconjH5971
men · nation · people
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹkiləšōnwō
according to language itspronH3956
babbler · evil speaker · language · talker ···
וְ/אֶ֨לwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
הַ/יְּהוּדִ֔יםhayəhwdiym
the JewsparticleH3064
כִּ/כְתָבָ֖/םkikətābām
describepronH3789
record · prescribe · subscribe · write(-ing ···
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/םwəkiləšwōnām
and according to language theirconjH3956
babbler · evil speaker · language · talker ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!