“And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.”
bring to nought · overthrow · perish · pluck down ···
לַ/הֲרֹ֣גlahărōg
to killpronH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
וּ/לְ/אַבֵּ֣דwləʾabēd
and to destroyconjH6
destroy · not escape · fail · lose ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ֠/יְּהוּדִיםhayəhwdiym
the JewsparticleH3064
מִ/נַּ֨עַרminaʿar
from young manpronH5288
boy · child · damsel · lad ···
וְ/עַדwəʿad
and untoconjH5704
and · as · at · before ···
זָקֵ֜ןzāqēn
old manadjH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
טַ֤ףṭap
little onesnounH2945
families
וְ/נָשִׁים֙wənāšiym
and womenconjH802
each · every · female · many ···
בְּ/י֣וֹםbəywōm
on a daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אֶחָ֔דʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הbišəlwōšāh
on day thir-pronH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
עָשָׂ֛רʿāśār
teenadjH6240
fif- · four- · nine- · seven- ···
לְ/חֹ֥דֶשׁləḥōdeš
of monthpronH2320
new moon
שְׁנֵיםšənēym
two plusadjH8147
couple · double · second · twain ···
עָשָׂ֖רʿāśār
tenadjH6240
fif- · four- · nine- · seven- ···
הוּאhwʾ
thatprepH1931
as for her · him · it · the same ···
חֹ֣דֶשׁḥōdeš
is the month ofnounH2320
new moon
אֲדָ֑רʾădār
AdarnounH143
וּ/שְׁלָלָ֖/םwšəlālām
and spoil theirconjH7998
spoil
לָ/בֽוֹזlābwōz
to take as plunderpronH962
gather · for a prey · rob · spoil ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!