“Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?”
Amos 9:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 9:719 words
HebrewMeaning
הֲ/ל֣וֹאhălwōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
כִ/בְנֵי֩kibənēy
like the sons ofpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
כֻשִׁיִּ֨יםkušiyiym
the CushitesnounH3569
Cushite · Ethiopian
אַתֶּ֥םʾatem
are youprepH859
thou · ye · you
לִ֛/יliy
pron
בְּנֵ֥יbənēy
O people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֑הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
הֲ/ל֣וֹאhălwōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יִשְׂרָאֵ֗לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
הֶעֱלֵ֨יתִי֙heʿĕlēytiy
did I bring upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
מֵ/אֶ֣רֶץmēʾereṣ
from the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
מִצְרַ֔יִםmiṣərayim
EgyptnounH4714
Egyptians · Mizraim
וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםwpəlišətiyiym
and the PhilistinesconjH6430
מִ/כַּפְתּ֖וֹרmikapətwōr
from CaphtorpronH3731
וַ/אֲרָ֥םwaʾărām
and AramconjH758
Mesopotamia · Syria · Syrians
מִ/קִּֽירmiqiyr
from KirpronH7024
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!