“That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this.”
Amos 9:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 9:1215 words
HebrewMeaning
לְמַ֨עַןləmaʿan
because ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
יִֽירְשׁ֜וּyiyrəšw
cast outverbH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שְׁאֵרִ֤יתšəʾēriyt
that had escapednounH7611
be left · posterity · remain · remnant ···
אֱדוֹם֙ʾĕdwōm
EdomnounH123
Edomites · Idumea
וְ/כָלwəkāl
all (mannerconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/גּוֹיִ֔םhagwōyim
GentileparticleH1471
heathen · nation · people
אֲשֶׁרʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
נִקְרָ֥אniqərāʾ
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
שְׁמִ֖/יšəmiy
famenounH8034
base · named · renown · report
עֲלֵי/הֶ֑םʿălēyhem
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֖הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
עֹ֥שֶׂהʿōśeh
accomplishverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
זֹּֽאתzōʾt
hereby (-inprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.