“I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.”
Amos 9:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 9:125 words
HebrewMeaning
רָאִ֨יתִיrāʾiytiy
I sawverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲדֹנָ֜/יʾădōnāy
the LordnounH136
נִצָּ֣בniṣāb
standingverbH5324
deputy · erect · establish · Huzzah ···
עַֽלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַ/מִּזְבֵּ֗חַhamizəbēḥa
the altarparticleH4196
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הַ֨ךְhakə
strikeverbH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
הַ/כַּפְתּ֜וֹרhakapətwōr
the capitalparticleH3730
lintel
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּwəyirəʿăšw
so they may shakeconjH7493
move · quake · shake · tremble
הַ/סִּפִּ֗יםhasipiym
the thresholdsparticleH5592
bowl · cup · door · gate ···
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙wbəṣaʿam
and break off themconjH1214
cut · finish · fulfill · gain ···
בְּ/רֹ֣אשׁbərōʾš
on the head ofpronH7218
beginning · captain · chapiter · chief(-est place ···
כֻּלָּ֔/םkulām
all of themnounH3605
) · altogether · any · enough ···
וְ/אַחֲרִיתָ֖/םwəʾaḥăriytām
and posterity theirconjH319
latter) end · hinder -most · length · posterity ···
בַּ/חֶ֣רֶבbaḥereb
by the swordpronH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
אֶהֱרֹ֑גʾehĕrōg
I will killverbH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָנ֤וּסyānws
he will fleeverbH5127
abate · be displayed · flee (away · -ing) ···
לָ/הֶם֙lāhem
pron
נָ֔סnās
one who fleesverbH5127
abate · be displayed · flee (away · -ing) ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יִמָּלֵ֥טyimālēṭ
he will escapeverbH4422
escape · lay · leap out · let alone ···
לָ/הֶ֖םlāhem
pron
פָּלִֽיטpāliyṭ
an escapeenounH6412
-th) · fugitive
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!