“And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.”
Amos 8:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 8:1021 words
HebrewMeaning
וְ/הָפַכְתִּ֨יwəhāpakətiy
changeconjH2015
become · come · be converted · give ···
חַגֵּי/כֶ֜םḥagēykem
feastnounH2282
sacrifice · solemnity
לְ/אֵ֗בֶלləʾēbel
mourningpronH60
וְ/כָלwəkāl
all (mannerconjH3605
) · altogether · any · enough ···
שִֽׁירֵי/כֶם֙šiyrēykem
musicalnounH7892
sing(-er · -ing) · song
לְ/קִינָ֔הləqiynāh
lamentationpronH7015
וְ/הַעֲלֵיתִ֤יwəhaʿălēytiy
ariseconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
מָתְנַ֨יִם֙mātənayim
loinsnounH4975
greyhound · side
שָׂ֔קśāq
sack(-clothnounH8242
-clothes)
וְ/עַלwəʿal
aboveconjH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
רֹ֖אשׁrōʾš
bandnounH7218
beginning · captain · chapiter · chief(-est place ···
קָרְחָ֑הqārəḥāh
baldnounH7144
utterly
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙wəśamətiyhā
appointconjH7760
any wise · bring · call · care ···
כְּ/אֵ֣בֶלkəʾēbel
mourningpronH60
יָחִ֔ידyāḥiyd
darlingadjH3173
desolate · only (child · son) · solitary
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּwəʾaḥăriytāh
(lastconjH319
latter) end · hinder -most · length · posterity ···
כְּ/י֥וֹםkəywōm
daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
מָֽרmār
bitter(-lyadjH4751
angry · -ness) · chafed · discontented ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.