“Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.”
Amos 7:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 7:1724 words
HebrewMeaning
לָ/כֵ֞ןlākēn
thereforepronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
כֹּהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אִשְׁתְּ/ךָ֞ʾišətəkā
wife yournounH802
each · every · female · many ···
בָּ/עִ֤ירbāʿiyr
in the citypronH5892
city · court · town
תִּזְנֶה֙tizəneh
she will be a prostituteverbH2181
continually · great · (be an · play the) harlot ···
וּ/בָנֶ֤י/ךָwbāneykā
and sons yourconjH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙wbənōteykā
and daughters yourconjH1323
branch · company · daughter · first ···
בַּ/חֶ֣רֶבbaḥereb
by the swordpronH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
יִפֹּ֔לוּyipōlw
they will fallverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖wəʾadəmātəkā
and land yourconjH127
earth · ground · husband · land
בַּ/חֶ֣בֶלbaḥebel
with measuring-linepronH2256
coast · company · cord · country ···
תְּחֻלָּ֑קtəḥulāq
it will be dividedverbH2505
distribute · divide · flatter · give ···
וְ/אַתָּ֗הwəʾatāh
and youconjH859
thou · ye · you
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
אֲדָמָ֤הʾădāmāh
groundnounH127
earth · ground · husband · land
טְמֵאָה֙ṭəmēʾāh
uncleanadjH2931
infamous · polluted · unclean
תָּמ֔וּתtāmwt
you will dieverbH4191
at all · crying · man · one) ···
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לwəyiśərāʾēl
and IsraelconjH3478
גָּלֹ֥הgālōh
certainlyverbH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
יִגְלֶ֖הyigəleh
it will go into exileverbH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
מֵ/עַ֥לmēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
אַדְמָתֽ/וֹʾadəmātwō
land itsnounH127
earth · ground · husband · land
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!