“The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.”
Amos 5:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 5:211 words
HebrewMeaning
נָֽפְלָה֙nāpəlāh
she has fallenverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תוֹסִ֣יףtwōsiyp
she will repeatverbH3254
again · any more · cease · come more ···
ק֔וּםqwm
to riseverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
בְּתוּלַ֖תbətwlat
the virgin ofnounH1330
virgin
יִשְׂרָאֵ֑לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
נִטְּשָׁ֥הniṭəšāh
she has been abandonedverbH5203
drawn · let fall · forsake · join ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
אַדְמָתָ֖/הּʾadəmātāh
own land hernounH127
earth · ground · husband · land
אֵ֥יןʾēyn
there notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
מְקִימָֽ/הּməqiymāh
is one who raises up herverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!