“I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.”
Amos 4:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 4:916 words
HebrewMeaning
הִכֵּ֣יתִיhikēytiy
beatverbH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
אֶתְ/כֶם֮ʾetəkem
(as such unrepresented in English)particleH853
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןbašidāpwōn
blastedpronH7711
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒wbayērāqwōn
greenishconjH3420
yellow
הַרְבּ֨וֹתharəbwōt
abundanceverbH7235
archer (by mistake for
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םganwōtēykem
gardennounH1593
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םwəkarəmēykem
vinesconjH3754
vineyard · vintage. See also
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םwtəʾēnēykem
figconjH8384
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םwəzēytēykem
olive (treeconjH2132
-yard) · Olivet
יֹאכַ֣לyōʾkal
burn upverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
הַ/גָּזָ֑םhagāzām
palmer-wormparticleH1501
וְ/לֹֽאwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
שַׁבְתֶּ֥םšabətem
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
עָדַ֖/יʿāday
againstpronH5704
and · as · at · before ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָֽהyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.