“Thus saith the Lord; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the Lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:”
Amos 2:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 2:425 words
HebrewMeaning
כֹּ֚הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāh
threeadjH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēy
transgressions ofnounH6588
sin · transgression · trespass
יְהוּדָ֔הyəhwdāh
JudahnounH3063
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
אַרְבָּעָ֖הʾarəbāʿāh
fouradjH702
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּʾăšiybenw
I will revoke itverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
עַֽלʿal
becausepronH5921
according to · after · against · among ···
מָאֳסָ֞/םmāʾŏsām
have rejected theyverbH3988
cast away · contemn · despise · disdain ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
תּוֹרַ֣תtwōrat
the law ofnounH8451
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/חֻקָּי/ו֙wəḥuqāyw
and statutes hisconjH2706
bound · commandment · convenient · custom ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שָׁמָ֔רוּšāmārw
they have keptverbH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
וַ/יַּתְעוּ/ם֙wayatəʿwm
and they have misled themconjH8582
deceive · dissemble · (cause to · make to) err ···
כִּזְבֵי/הֶ֔םkizəbēyhem
lies theirnounH3577
false · leasing · + liar · lie ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
הָלְכ֥וּhāləkw
they walkedverbH1980
apace · behave · come · continually ···
אֲבוֹתָ֖/םʾăbwōtām
ancestors theirnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אַחֲרֵי/הֶֽםʾaḥărēyhem
after thempronH310
-ward) · again · at · away from ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!