“Thus saith the Lord; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:”
Amos 1:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Amos 1:1123 words
HebrewMeaning
כֹּ֚הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāh
threeadjH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēy
transgressions ofnounH6588
sin · transgression · trespass
אֱד֔וֹםʾĕdwōm
EdomnounH123
Edomites · Idumea
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
אַרְבָּעָ֖הʾarəbāʿāh
fouradjH702
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּʾăšiybenw
I will revoke itverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
עַלʿal
becausepronH5921
according to · after · against · among ···
רָדְפ֨/וֹrādəpwō
pursued heverbH7291
put to flight · follow (after · on) · hunt ···
בַ/חֶ֤רֶבbaḥereb
with the swordpronH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
אָחִי/ו֙ʾāḥiyw
brother hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וְ/שִׁחֵ֣תwəšiḥēt
and he spoiledconjH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
רַחֲמָ֔י/וraḥămāyw
compassion hisnounH7356
compassion · damsel · tender love · (great ···
וַ/יִּטְרֹ֤ףwayiṭərōp
and it toreconjH2963
without doubt · feed · ravin · rend in pieces ···
לָ/עַד֙lāʿad
for everpronH5703
ever(-lasting · -more) · old · perpetually ···
אַפּ֔/וֹʾapwō
anger hisnounH639
before · countenance · face · forebearing ···
וְ/עֶבְרָת֖/וֹwəʿebərātwō
and fury hisconjH5678
rage · wrath
שְׁמָ֥רָ/הšəmārāh
he kept itverbH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
נֶֽצַחneṣaḥ
perpetuitynounH5331
constantly · end · ever · perpetual ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.