Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because Paul was the chief speaker — the syncretistic identification reflects Greco-Roman religious categories: Zeus as the supreme deity, Hermes as the messenger god (fitting for the primary speaker). This conflation of apostolic identity with pagan gods represents the ultimate misreading: the missionaries' work is attributed to polytheistic deities rather than the one God.

COMMUNITY REFLECTIONS

Publish a note on this verse