“And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.”
1 Samuel 14:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 14:1516 words
HebrewMeaning
וַ/תְּהִי֩watəhiy
and it wasconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
חֲרָדָ֨הḥărādāh
tremblingnounH2731
exceedingly · fear · quaking · trembling
בַ/מַּחֲנֶ֤הbamaḥăneh
in the camppronH4264
band · battle · camp · company ···
בַ/שָּׂדֶה֙baśādeh
in the fieldpronH7704
field · ground · land · soil ···
וּ/בְ/כָלwbəkāl
and among allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עָ֔םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
הַ/מַּצָּב֙hamaṣāb
the garrisonparticleH4673
station · place where...stood
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔יתwəhamašəḥiyt
and the destroyerconjH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
חָרְד֖וּḥārədw
they trembledverbH2729
be careful · discomfit · fray · quake ···
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
הֵ֑מָּהhēmāh
theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
וַ/תִּרְגַּ֣זwatirəgaz
and it quakedconjH7264
stand in awe · disquiet · fall out · fret ···
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
וַ/תְּהִ֖יwatəhiy
and it becameconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/חֶרְדַּ֥תləḥerədat
a trembling ofpronH2731
exceedingly · fear · quaking · trembling
אֱלֹהִֽיםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!