“And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.”
Ruth 3:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ruth 3:1419 words
HebrewMeaning
וַ/תִּשְׁכַּ֤בwatišəkab
and she lay downconjH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
מרגלת/וmrgltw
feet. ComparenounH4772
מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙marəgəlwōtāywō
feet. ComparenounH4772
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
הַ/בֹּ֔קֶרhabōqer
the morningparticleH1242
early · morning · morrow
וַ/תָּ֕קָםwatāqām
and she aroseconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
ב/טרוםbṭrwm
beforepronH2958
בְּ/טֶ֛רֶםbəṭerem
beforepronH2962
ere · not yet
יַכִּ֥ירyakiyr
he recognizedverbH5234
could · deliver · discern · dissemble ···
אִ֖ישׁʾiyš
anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
רֵעֵ֑/הוּrēʿēhw
neighbor hisnounH7453
companion · fellow · friend · husband ···
וַ/יֹּ֨אמֶר֙wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
יִוָּדַ֔עyiwādaʿ
it be knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בָ֥אָהbāʾāh
she cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
הָ/אִשָּׁ֖הhāʾišāh
the womanparticleH802
each · every · female · many ···
הַ/גֹּֽרֶןhagōren
the threshing floorparticleH1637
corn · threshing-) floor · (threshing- · void) place
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!