“And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.”
Ruth 2:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ruth 2:1128 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֤עַןwayaʿan
and he answeredconjH6030
afflict (by mistake for
בֹּ֨עַז֙bōʿaz
BoaznounH1162
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ֔/הּlāh
pron
הֻגֵּ֨דhugēd
certainlyverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
הֻגַּ֜דhugad
it has been toldverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
לִ֗/יliy
pron
כֹּ֤לkōl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
עָשִׂית֙ʿāśiyt
you have doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
withpronH854
among · before · by · for ···
חֲמוֹתֵ֔/ךְḥămwōtēkə
mother-in-law yournounH2545
אַחֲרֵ֖יʾaḥărēy
afterpronH310
-ward) · again · at · away from ···
מ֣וֹתmwōt
the death ofnounH4194
death · die
אִישֵׁ֑/ךְʾiyšēkə
husband yournounH376
another · any · a certain · champion ···
וַ/תַּֽעַזְבִ֞יwataʿazəbiy
and you leftconjH5800
fail · forsake · fortify · help ···
אָּבִ֣י/ךְʾābiykə
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/אִמֵּ֗/ךְwəʾimēkə
and mother yourconjH517
mother · parting
וְ/אֶ֨רֶץ֙wəʾereṣ
and the land ofconjH776
common · earth · field · ground ···
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְmwōladətēkə
kindred yournounH4138
born · issue · kindred · native
וַ/תֵּ֣לְכִ֔יwatēləkiy
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
עַ֕םʿam
a peoplenounH5971
men · nation · people
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדַ֖עַתְּyādaʿatə
you knewverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
תְּמ֥וֹלtəmwōl
yesterdayadvH8543
before · these days · heretofore · time past
שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōm
three days agonounH8032
before (that time · excellent things · heretofore · three days ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.