“And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:”
Ruth 1:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ruth 1:1620 words
HebrewMeaning
וַ/תֹּ֤אמֶרwatōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
רוּת֙rwt
RuthnounH7327
אַלʾal
nayparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּפְגְּעִיtipəgəʿiy
comeverbH6293
cause to entreat · fall · make intercession · intercessor ···
בִ֔/יbiy
pron
לְ/עָזְבֵ֖/ךְləʿāzəbēkə
commit selfpronH5800
fail · forsake · fortify · help ···
לָ/שׁ֣וּבlāšwb
((breakpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְmēʾaḥărāyikə
after (thatpronH310
-ward) · again · at · away from ···
כִּ֠יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
תֵּלְכִ֜יtēləkiy
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
אֵלֵ֗ךְʾēlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤רwbaʾăšer
asconjH834
after · alike · because · every ···
תָּלִ֨ינִי֙tāliyniy
abideverbH3885
continue · dwell · endure · grudge ···
אָלִ֔יןʾāliyn
abideverbH3885
continue · dwell · endure · grudge ···
עַמֵּ֣/ךְʿamēkə
peoplenounH5971
men · nation · people
עַמִּ֔/יʿamiy
peoplenounH5971
men · nation · people
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְwēʾlōhayikə
GodconjH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֱלֹהָֽ/יʾĕlōhāy
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.