Sign in
Matthew 27:46 — King James Version← Study notes

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Matthew 27:46Greek Interlinear

Greek · Matthew 27:4624 words
GreekMeaning
περὶperi
AboutprepositionG4012
δὲde
thenwordG1161
τὴνtēn
thearticleG3588
ἐνάτηνenatēn
ninthadjectiveG1766
ὥρανhōran
hournounG5610
ἀνεβόησενaneboēsen
cry (aloud, out)verbG310
ho
thearticleG3588
ἸησοῦςIēsous
JesusnounG2424
φωνῇphōnē
in a voicenounG5456
μεγάλῃmegalē
loudadjectiveG3173
λέγωνlegōn
sayingverbG3004
ἨλὶĒli
ElinounG2241
ἠλὶēli
ElinounG2241
λεμὰlema
lemaadverbG2982
σαβαχθάνιsabachthani
sabachthani?verbG4518
τοῦτ’tout’
ThatdemonstrativeG3778
ἔστινestin
isverbG1510
ΘεέThee
GodnounG2316
μουmou
IpronounG1473
θεέthee
GodnounG2316
μουmou
IpronounG1473
ἱνατίhinati
wherefore, whyadverbG2444
μεme
IpronounG1473
ἐγκατέλιπεςenkatelipes
have you forsaken?verbG1459
Greek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Church Fathers on Matthew 27:46

Creation could not bear the outrage offered to the Creator; whence the sun withdrew his beams, that he might not look upon the crime of these impious men.

Pseudo-Chrysostom · 5th century · in Hom. de Cruce et Latr.

Some take occasion from this text to cavil against the truth of the Gospel. For indeed from the beginning eclipses of the sun have happened in their proper seasons; but such an eclipse as would be brought about by the ordinary course of the seasons could only be at such time as the sun and moon come together, when the moon passing beneath intercepts the sun’s rays. But at the time of Christ’s passion it is clear that this was not the case, because it was the paschal feast,…

Origen · 3rd century

When we were together at Heliopolis, we both observed such an interference of the moon with the sun quite unexpectedly, for it was not the season of their conjunction; and then from the ninth hour until evening, beyond the power of nature, continuing in a direct line between us and the sun. And this obscuration we saw begin from the east, and so pass to the extreme of the sun’s orb, and again return back the same way, being thus the very reverse of an ordinary eclipse.

Dionys · · ad Polycarp. Ep. 7
Read all 25 entries in the readerCatena Aurea · St. Thomas Aquinas, tr. J. H. Newman · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
OH
Omar HassanNote3mo ago
The Cry of Abandonment
About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' (which means 'My God, my God, why have you forsaken me?'). Jesus is quoting Psalm 22, but he's also expressing gen...
1