Sign in
Matthew 2:13 — King James Version← Study notes

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.


Matthew 2:13Greek Interlinear

Greek · Matthew 2:1340 words
GreekMeaning
ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōn
When were withdrawingverbG402
δὲde
thenwordG1161
αὐτῶνautōn
theypronounG846
ἰδοὺidou
beholdparticleG2400
ἄγγελοςangelos
an angelnounG32
κυρίουkyriou
of the LordnounG2962
φαίνεταιphainetai
appearsverbG5316
κατ’kat’
inprepositionG2596
ὄναρonar
a dreamnounG3677
τῷ
thearticleG3588
ἸωσὴφIōsēph
to JosephnounG2501
λέγωνlegōn
sayingverbG3004
ἘγερθεὶςEgertheis
Having arisenverbG1453
παράλαβεparalabe
do takeverbG3880
τὸto
thearticleG3588
παιδίονpaidion
ChildnounG3813
καὶkai
andwordG2532
τὴνtēn
thearticleG3588
μητέραmētera
mothernounG3384
αὐτοῦautou
of HimpronounG846
καὶkai
andwordG2532
φεῦγεpheuge
do fleeverbG5343
εἰςeis
intoprepositionG1519
ΑἴγυπτονAigypton
EgyptnounG125
καὶkai
andwordG2532
ἴσθιisthi
do remainverbG1510
ἐκεῖekei
thereadverbG1563
ἕωςheōs
untilwordG2193
ἂνan
whenparticleG302
εἴπωeipō
I may tellverbG3004
σοιsoi
youpronounG4771
μέλλειmellei
is aboutverbG3195
γὰρgar
forwordG1063
ἩρῴδηςHērōdēs
HerodnounG2264
ζητεῖνzētein
is to seekverbG2212
τὸto
thearticleG3588
παιδίονpaidion
ChildnounG3813
τοῦtou
thearticleG3588
ἀπολέσαιapolesai
to destroyverbG622
αὐτόauto
HimpronounG846
Greek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Church Fathers on Matthew 2:13

Here Matthew omits the day of purification when the first-born must be presented in the Temple with the lamb, or a pair of turtle doves, or pigeons. Their fear of Herod did not make them bold to transgress the Law, that they should not present the Child in the temple. As soon then as the rumour concerning the Child begins to be spread abroad, the Angel is sent to bid Joseph carry Him into Egypt.

Rabanus Maurus · 9th century

by this that the Angel appears always to Joseph in sleep, is mystically signified that they who rest from mundane cares and secular pursuits, deserve angelic visitations.

Remigius · 9th century

The first time when he would teach Joseph that she was lawfully espoused, the Angel called the Virgin his espoused 'wife;' but after the birth she is only spoken of as the Mother of Jesus. As wedlock was rightfully imputed to her in her virginity, so virginity is esteemed venerable in her as the mother of Jesus.

Hilary of Poitiers · 4th century
Read all 18 entries in the readerCatena Aurea · St. Thomas Aquinas, tr. J. H. Newman · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
EP
Elena PetrovaNote3mo ago
Escape to Egypt
An angel warned Joseph in a dream: 'Get up, take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.' Joseph obeys withou...
1