Sign in
Matthew 13:34 — King James Version← Study notes

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:


Matthew 13:34Greek Interlinear

Greek · Matthew 13:3415 words
GreekMeaning
ΤαῦταTauta
These thingsdemonstrativeG3778
πάνταpanta
alladjectiveG3956
ἐλάλησενelalēsen
spokeverbG2980
ho
thearticleG3588
ἸησοῦςIēsous
JesusnounG2424
ἐνen
inprepositionG1722
παραβολαῖςparabolais
parablesnounG3850
τοῖςtois
to thearticleG3588
ὄχλοιςochlois
crowdsnounG3793
καὶkai
andwordG2532
χωρὶςchōris
withoutprepositionG5565
παραβολῆςparabolēs
a parablenounG3850
οὐδὲνouden
no oneadjectiveG3762
ἐλάλειelalei
He was speakingverbG2980
αὐτοῖςautois
to thempronounG846
Greek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Church Fathers on Matthew 13:34

After the foregoing parables, that none might think that Christ was bringing forward any thing new, the Evangelist quotes the Prophet, foretelling even this His manner of preaching: Mark’s words are, 'And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.' [Mark 4:33]

Chrysostom · 4th century · Hom., xlvii

The Greek word 'Parable,' is rendered in Latin 'Similitude,' by which truth is explained; and an image or representation of the reality is set forth.

Remigius · 9th century

Yet He spoke not in parables to the disciples, but to the multitude; and even to this day the multitude hears in parables; and therefore it is said, 'And without a parable spake he not unto them.'

Jerome · 4th century
Read all 9 entries in the readerCatena Aurea · St. Thomas Aquinas, tr. J. H. Newman · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!