Sign in
Mark 14:21 — King James Version← Study notes

The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.


Mark 14:21Greek Interlinear

Greek · Mark 14:2131 words
GreekMeaning
ὅτιhoti
that / becausewordG3754
ho
thearticleG3588
μὲνmen
indeedwordG3303
υἱὸςhyios
the SonnounG5207
τοῦtou
thearticleG3588
ἀνθρώπουanthrōpou
of MannounG444
ὑπάγειhypagei
goesverbG5217
καθὼςkathōs
even aswordG2531
γέγραπταιgegraptai
it has been writtenverbG1125
περὶperi
concerningprepositionG4012
αὐτοῦautou
HimpronounG846
οὐαὶouai
woeparticleG3759
δὲde
howeverwordG1161
τῷ
to thearticleG3588
ἀνθρώπῳanthrōpō
mannounG444
ἐκείνῳekeinō
that onedemonstrativeG1565
δι’di’
throughprepositionG1223
οὗhou
whomrelative pronounG3739
ho
thearticleG3588
υἱὸςhyios
SonnounG5207
τοῦtou
thearticleG3588
ἀνθρώπουanthrōpou
of MannounG444
παραδίδοταιparadidotai
is betrayedverbG3860
καλὸνkalon
betteradjectiveG2570
αὐτῷautō
for himpronounG846
εἰei
ifwordG1487
οὐκouk
notadverbG3756
ἐγεννήθηegennēthē
was bornverbG1080
ho
thearticleG3588
ἄνθρωποςanthrōpos
mannounG444
ἐκεῖνοςekeinos
thatdemonstrativeG1565
Greek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Church Fathers on Mark 14:21

The Lord Who had foretold His Passion, prophesied also of the traitor, in order to give him room for repentance, that understanding that his thoughts were known, he might repent. Wherefore it is said, 'And in the evening he cometh with the twelve. And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.'

Bede · 8th century

But how could they eat reclining, when the law ordered that standing and upright they should eat the Passover? It is probable that they had first fulfilled the legal Passover, and had reclined, when He began to give them His own Passover.

Theophylact · 11th century

The evening of the day points out the evening of the world; for the last, who are the first to receive the penny of eternal life, come about the eleventh hour. All the disciples then are touched by the Lord; so that there is amongst them the harmony of the harp, all the well attuned strings answer with accordant tone; for it goes on: 'And they began to be sorrowful, and to say unto Him one by one, Is it I?'

Pseudo-Jerome · 5th century
Read all 11 entries in the readerCatena Aurea · St. Thomas Aquinas, tr. J. H. Newman · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
CR
Carlos RiveraNote3mo ago
The promise of restoration - Mark 14
God is faithful in every circumstance. Following God is costly, but the reward is eternal. God is faithful in every circumstance. I love how this passage doesn't shy away from the difficulty of obedie...
1