“Ye have wearied the Lord with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?”
Malachi 2:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Malachi 2:1720 words
HebrewMeaning
הוֹגַעְתֶּ֤םhwōgaʿətem
you have weariedverbH3021
labour · weary
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םbədibərēykem
with words yourpronH1697
advice · affair · answer · any such ···
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םwaʾămarətem
and you sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
בַּ/מָּ֣הbamāh
how?pronH4100
oft · ) · thing · what (end ···
הוֹגָ֑עְנוּhwōgāʿənw
did we weary himverbH3021
labour · weary
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םbeʾĕmārəkem
by saying youpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כָּלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
עֹ֨שֵׂהʿōśēh
one who doesverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
רָ֜עrāʿ
eviladjH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
ט֣וֹבṭwōb
is goodadjH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
בְּ/עֵינֵ֣יbəʿēynēy
in the eyes ofpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וּ/בָ/הֶם֙wbāhem
conj
ה֣וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
חָפֵ֔ץḥāpēṣ
he delightsverbH2654
any at all · take) delight · desire · favour ···
א֥וֹʾwō
orconjH176
and · either · if · at the least ···
אַיֵּ֖הʾayēh
where?particleH346
אֱלֹהֵ֥יʾĕlōhēy
is the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
הַ/מִּשְׁפָּֽטhamišəpāṭ
justiceparticleH4941
adversary · charge · crime · custom ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!