“A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?”
Malachi 1:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Malachi 1:627 words
HebrewMeaning
בֵּ֛ןbēn
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יְכַבֵּ֥דyəkabēd
abounding withverbH3513
more grievously afflict · boast · be chargeable · be dim ···
אָ֖בʾāb
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/עֶ֣בֶדwəʿebed
bondmanconjH5650
bondage · servant · servant
אֲדֹנָ֑י/וʾădōnāyw
lordnounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
וְ/אִםwəʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אָ֣בʾāb
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אָ֣נִיʾāniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
אַיֵּ֣הʾayēh
whereparticleH346
כְבוֹדִ֡/יkəbwōdiy
gloriousnounH3519
glory · honour
וְ/אִםwəʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אֲדוֹנִ֣יםʾădwōniym
lordnounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
אָנִי֩ʾāniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
אַיֵּ֨הʾayēh
whereparticleH346
מוֹרָאִ֜/יmwōrāʾiy
dreadnounH4172
fear · terribleness · terror
אָמַ֣רʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֣הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֗וֹתṣəbāʾwōt
appointed timenounH6635
army · battle · company · host ···
לָ/כֶם֙lākem
pron
הַ/כֹּֽהֲנִים֙hakōhăniym
chief rulerparticleH3548
own · priest · prince · principal officer
בּוֹזֵ֣יbwōzēy
despiseverbH959
disdain · contemn · think to scorn · vile person
שְׁמִ֔/יšəmiy
famenounH8034
base · named · renown · report
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םwaʾămarətem
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
בַּ/מֶּ֥הbameh
how (longpronH4100
oft · ) · thing · what (end ···
בָזִ֖ינוּbāziynw
despiseverbH959
disdain · contemn · think to scorn · vile person
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שְׁמֶֽ/ךָšəmekā
famenounH8034
base · named · renown · report
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.