“And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:”
Leviticus 16:29 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Leviticus 16:2919 words
HebrewMeaning
וְ/הָיְתָ֥הwəhāyətāh
and it will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לָ/כֶ֖םlākem
pron
לְ/חֻקַּ֣תləḥuqat
a statute ofpronH2708
custom · manner · ordinance · site ···
עוֹלָ֑םʿwōlām
perpetuitynounH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
בַּ/חֹ֣דֶשׁbaḥōdeš
in the monthpronH2320
new moon
הַ֠/שְּׁבִיעִיhašəbiyʿiy
seventhparticleH7637
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹרbeʿāśwōr
on the tenpronH6218
-th)
לַ/חֹ֜דֶשׁlaḥōdeš
of the monthpronH2320
new moon
תְּעַנּ֣וּtəʿanw
you will afflictverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗םnapəšōtēykem
selves yournounH5315
appetite · beast · body · breath ···
וְ/כָלwəkāl
and anyconjH3605
) · altogether · any · enough ···
מְלָאכָה֙məlāʾkāh
worknounH4399
cattle · industrious · occupation · officer ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תַעֲשׂ֔וּtaʿăśw
you will doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
הָֽ/אֶזְרָ֔חhāʾezərāḥ
the native-bornparticleH249
born · of the country
וְ/הַ/גֵּ֖רwəhagēr
and the sojournerconjH1616
sojourner · stranger
הַ/גָּ֥רhagār
who sojournsparticleH1481
assemble · be afraid · dwell · fear ···
בְּ/תוֹכְ/כֶֽםbətwōkəkem
in midst of youpronH8432
between · half · (there- · where-) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!