“The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.”
Lamentations 4:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Lamentations 4:2214 words
HebrewMeaning
תַּםtam
it will finishverbH8552
cease · be clean ed · consume · have done ···
עֲוֺנֵ/ךְ֙ʿăwōnēkə
iniquity yournounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
בַּתbat
O daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
צִיּ֔וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יוֹסִ֖יףywōsiyp
he will increaseverbH3254
again · any more · cease · come more ···
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְləhagəlwōtēkə
to take into exile youpronH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
פָּקַ֤דpāqad
he will punishverbH6485
at all · avenge · bestow · (appoint to have the ···
עֲוֺנֵ/ךְ֙ʿăwōnēkə
iniquity yournounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
בַּתbat
O daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
אֱד֔וֹםʾĕdwōm
EdomnounH123
Edomites · Idumea
גִּלָּ֖הgilāh
he will make knownverbH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
חַטֹּאתָֽיִ/ךְḥaṭōʾtāyikə
sins yournounH2403
purifying · sin(-ner · offering)
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.