“How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!”
Lamentations 2:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Lamentations 2:118 words
HebrewMeaning
אֵיכָה֩ʾēykāh
how!particleH349
what
יָעִ֨יבyāʿiyb
he covers with a cloudverbH5743
בְּ/אַפּ֤/וֹbəʾapwō
in anger hispronH639
before · countenance · face · forebearing ···
אֲדֹנָ/י֙ʾădōnāy
the LordnounH136
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
צִיּ֔וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
הִשְׁלִ֤יךְhišəliykə
he has thrownverbH7993
cast (away · down · forth · off ···
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙mišāmayim
from heavenpronH8064
astrologer · heaven
אֶ֔רֶץʾereṣ
earthnounH776
common · earth · field · ground ···
תִּפְאֶ֖רֶתtipəʾeret
the splendor ofnounH8597
bravery · comely · fair · glory ···
יִשְׂרָאֵ֑לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
זָכַ֥רzākar
he has rememberedverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
הֲדֹםhădōm
the footstool ofnounH1916
רַגְלָ֖י/וragəlāyw
feet hisnounH7272
be able to endure · according as · after · coming ···
בְּ/י֥וֹםbəywōm
in the day ofpronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אַפּֽ/וֹʾapwō
anger hisnounH639
before · countenance · face · forebearing ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!