“Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.”
Lamentations 1:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Lamentations 1:917 words
HebrewMeaning
טֻמְאָתָ֣/הּṭuməʾātāh
uncleanness hernounH2932
unclean
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָbəšwleyhā
was on skirts herpronH7757
skirt · train
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
זָֽכְרָה֙zākərāh
she rememberedverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
אַחֲרִיתָ֔/הּʾaḥăriytāh
outcome hernounH319
latter) end · hinder -most · length · posterity ···
וַ/תֵּ֣רֶדwatēred
and she has come downconjH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
פְּלָאִ֔יםpəlāʾiym
wondersnounH6382
wonder(-ful · -fully)
אֵ֥יןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
מְנַחֵ֖םmənaḥēm
a comforterverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
לָ֑/הּlāh
pron
רְאֵ֤הrəʾēh
seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
יְהוָה֙yəhwāh
O YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
עָנְיִ֔/יʿānəyiy
affliction mynounH6040
trouble
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הִגְדִּ֖ילhigədiyl
it has magnified itselfverbH1431
boast · bring up · exceed · excellent ···
אוֹיֵֽבʾwōyēb
the enemyverbH341
foe
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!